Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

elle a une tête de moins que lui

Толкование Перевод

1 schelen

schelen

1 [algemeen] faire une différence⇒ être différent

2 [ter harte gaan] importer (à qn.)

3 [ontbreken] manquer

4 [mankeren] aller 〈 meestal ontkennend〉

♦voorbeelden:

1   het scheelt een dubbeltje • cela fait une différence de dix cents

     zij scheelt een hoofd met hem • 〈 groter〉 elle a une tête de plus que lui; 〈 kleiner〉 elle a une tête de moins que lui

     dat scheelt! • ah mais ça change tout!

     dat scheelt veel • ça fait une grande différence

     het scheelt weinig • ça ne fait pas une grande différence

     zij schelen niet veel in leeftijd • il n'y a pas une grande différence d'âge entre eux

2   het kan mij niets schelen • je m'en fiche

     wat kan me dat schelen? • qu'est-ce que ça peut bien me faire?

     het kan mij weinig schelen • peu m'importe

3   het scheelde niet veel (maar weinig) of ik was gekomen • j'ai (bien) failli venir

     dat scheelt maar weinig • il s'en faut de peu

4   ik scheel niets • je n'ai rien

     wat scheelt je? • il y a quelque chose qui ne va pas?

     er scheelt altijd iets aan (bij hem) • il n'est jamais content

     ik weet heel goed wat er aan scheelt • je sais très bien ce qui ne va pas

     wat scheelt er aan dat boek? • qu'est-ce que tu lui reproches, à ce livre?

Deens-Russisch woordenboek > schelen
2 kop

kop

1 [algemeen] tête 〈v.〉

2 [hoofd] caboche 〈v.〉

3 [drinkgerei] tasse 〈v.〉

4 [m.b.t. krant, brief] 〈m.b.t. krant〉 titre 〈m.〉; 〈m.b.t. brief〉 en-tête 〈m.; meervoud: en-têtes〉

♦voorbeelden:

1   postzegels met de kop van de koningin • timbres à l'effigie de la reine

     kop of munt • pile ou face

     de kop van Overijssel • la partie Nord de l'Overijssel

     de kop van het peloton • la tête du peloton

     de kop van een spijker • la tête d'un clou

     kop aan staart • tête-bêche

     er zit kop noch staart aan • ça n'a ni queue ni tête

     met een kwaaie kop weglopen • s'en aller en colère

     〈 figuurlijk〉 de kop opsteken • réapparaître

     de koppen tellen • faire le compte des personnes présentes

     veel aan zijn kop hebben • avoir une foule de choses à régler

     iemand aan zijn kop zeuren • casser les pieds à qn.

     〈 figuurlijk〉 de zaal stond op zijn kop • la salle était déchaînée

     op zijn kop staan • se trouver la tête en bas; 〈 mens〉 faire le poirier

     〈 figuurlijk〉 het hele huis staat op zijn kop • toute la maison est sens dessus dessous

     〈 sport en spel〉 op kop liggen • se trouver en tête

     〈 figuurlijk〉 over de kop gaan • faire la culbute

     over de kop slaan • capoter; 〈 verschillende keren〉 faire des tonneaux

2   de kop van Jut • la tête de Turc

     〈 figuurlijk〉 met kop en schouders boven iemand uitsteken • dépasser qn. de cent coudées

     kop dicht! • la ferme!

     hij heeft een dikke kop • il a une grosse caboche

     hij heeft een harde kop • il a la tête dure

     een houten kop hebben • avoir la gueule de bois

     een kale kop • une boule de billard

     zij is een kop kleiner dan hij • elle a une tête de moins que lui

     een knappe kop • une grosse tête

     met rode koppen tegenover elkaar staan • s'affronter comme deux coqs

     een rooie kop krijgen • piquer un fard

     hou je kop! • la ferme!

     〈 figuurlijk〉 dat zal me de kop niet kosten • 〈 uitgave〉 ça ne va pas me coûter les yeux de la tête; 〈 risico〉 je n'y risque pas ma tête

     〈 figuurlijk〉 de koppen bij elkaar steken • se concerter; 〈 complot〉 comploter

     〈 figuurlijk〉 de kop in het zand steken • pratiquer la politique de l'autruche

     〈 figuurlijk〉 de kop in de wind steken • mettre le nez au vent

     ik wil er mijn kop onder verwedden • j'en donnerais ma tête à couper

     mijn kop eraf als • le diable m'emporte, si

     kop op! • allons, courage!

     〈 figuurlijk〉 met de kop tegen de muur lopen • se cogner la tête contre le mur

     iemand op zijn kop geven • 〈 de les lezen〉 laver la tête à qn.; 〈 overwinnen〉 écraser qn.

     〈 figuurlijk〉 zich niet op zijn kop laten zitten • ne pas se laisser faire

     je krijgt het niet al ga je op je kop staan • tu as beau faire, tu ne l'auras pas

     〈 figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • se faire gronder

     〈 figuurlijk〉 zich over de kop werken • se crever à la tâche

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 van kop tot teen • de la tête aux pieds

     zich voor de kop schieten • se faire sauter le caisson

     iemand voor de kop schieten • brûler la cervelle à qn.

     zij kreeg een kop als vuur • elle a piqué un soleil

3   een kop(je) koffie • une tasse de café

     een Haags kopje • ± une demi-tasse

     uit een kop drinken • boire dans une tasse

4   vette koppen in de krant • manchettes du journal

¶   iets de kop indrukken • couper court à qc.

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn kop uitwerken • n'en faire qu'à sa tête

     op de kop af • tout juste

     iets op de kop tikken • dénicher qc.

     iemand op zijn kop zitten • enguirlander qn.

     een bemanning van honderd koppen • un équipage de cent hommes

Deens-Russisch woordenboek > kop
3 zij scheelt een hoofd met hem

zij scheelt een hoofd met hem

〈 groter〉 elle a une tête de plus que lui; 〈 kleiner〉 elle a une tête de moins que lui

Deens-Russisch woordenboek > zij scheelt een hoofd met hem
4 zij is een kop kleiner dan hij

zij is een kop kleiner dan hij

elle a une tête de moins que lui

Deens-Russisch woordenboek > zij is een kop kleiner dan hij

См. также в других словарях:

Moins Que Zéro — (Less Than Zero) publié en 1985, est le premier roman de Bret Easton Ellis. A l époque de sa sortie BEE n a que 20 ans. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaire 3 Adaptation 4 … Wikipédia en Français
Moins que zero — Moins que zéro Moins Que Zéro (Less Than Zero) publié en 1985, est le premier roman de Bret Easton Ellis. A l époque de sa sortie BEE n a que 20 ans. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaire 3 Adaptation 4 … Wikipédia en Français
Moins que zéro — (titre original : Less Than Zero) publié en 1985, est le premier roman de Bret Easton Ellis. À l époque de sa sortie, l auteur n a que vingt ans. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaire 3 Titre 4 … Wikipédia en Français
Tête d'otage 1945 — Artiste Jean Fautrier Année 1945 Technique Huile Dimensions (H × L) 32 cm × 27 cm Localisation Centre Georges Pompidou, Paris … Wikipédia en Français
Une grenade avec ca ? — Une grenade avec ça? Une grenade avec ça? Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de situ … Wikipédia en Français
Une grenade avec ça ? — Une grenade avec ça? Une grenade avec ça? Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de situ … Wikipédia en Français
Que le spectacle commence (Buffy) — Que le spectacle commence Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Once More, With Feeling Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 7 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Joss Whedon … Wikipédia en Français
Une chambre en ville — Données clés Réalisation Jacques Demy Scénario Jacques Demy Acteurs principaux Dominique Sanda Richard Berry Danielle Darrieux Michel Piccoli Sociétés de production … Wikipédia en Français
Une grenade avec ça? — Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de … Wikipédia en Français
Une Nouvelle-Calédonie pour tous — (UNCT) Présentation Ancien président Didier Leroux Fondation 9 juin 1995 Disparition 11 novembre 1999 (dissout dans le parti Alliance) I … Wikipédia en Français
Tête (football) — Football Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football Soccer … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

elle a une tête de moins que lui

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

elle a une tête de moins que lui

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: